Profesní zaměření
- Tlumočení politických, kulturních a společenských událostí
- Tlumočení a překlady v oblastech strojírenství, techniky a stavebnictví
- Tlumočení a překlady v oblasti práva, pro angličtinu a italštinu se soudním ověřením
- Tlumočení a překlady v oblasti médií a zábavy
Tiskové konference, bilaterální jednání, semináře, vernisáže: Ministerstvo zemědělství, Úřad vlády ČR, Italský kulturní institut, Španělsko-česká obchodní komora
Obchodní jednání, audity, dopisy, smlouvy, školení: Škoda Auto, Seat, Fiat, Geosan a.s.
Typizované dokumenty, jednání u notáře, výslechy u soudu či na policii: Ministerstvo vnitra – Odbor azylové a migrační politiky, Člověk v tísni, Krajský soud v Praze, Policie České republiky
Rozhovory, reklama, dabing: Barrandov Studio, Studio Bär, Česká televize, Pražské Benátky, BigMedia, Unique Fashion Week, Czechoslovak Models, Prague the Style Outlets
Vzdělání a další odborná kvalifikace:
2015
Jmenování soudní tlumočnicí jazyka anglického a italského
2013
Právnická fakulta Univerzity Karlovy
(doplňkové právnické a jazykové studium pro tlumočníky a překladatele)
2009
Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
(Magisterské obory tlumočnictví a filologie)
2008
University of East London, Velká Británie
(Studijní pobyt)
2006
Universidad de Santiago de Compostela, Španělsko
(Studijní pobyt)
2005
Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Itálie
(Studijní pobyt)
Reference:
Se Soňou Malečkovou jsme spolupracovali již několikrát a vždy k naprosté spokojenosti. Soňa je velice flexibilní, zkušená, sympatická, vysoce profesionální a vždy je na ni spoleh. Za naši společnost BigBoard Praha, a.s. určitě spolupráci s ní doporučujeme.
Simona PavlíkováBigMedia
Soňa Malečková se mnou v průběhu roku 2015 spolupracovala na investičním projektu, který pro nás realizoval italský dodavatel. Po celou dobu spolupráce si Soňa zachovala profesionální a vstřícný přístup. Její vysoká tlumočnická a překladatelská schopnost mě přesvědčila o naší případné další budoucí spolupráci.
Jan KamenskýŠkoda Auto
Se Soňou Malečkovou spolupracujeme již delší dobu a její služby vždy rádi využíváme, zejména pro její profesionalitu a spolehlivost. Zakázky nám vždy vyhotovila dle domluvy a ve vysoké kvalitě, určitě ji v brzké budoucnosti znovu využijeme a můžeme jen doporučit.
Marianka MackováČlověk v tísni
Tým
Oslovte přímo toho člena týmu, který nejlépe splňuje vaše požadavky.
