Work experience
Interpreting at cultural events: Press conference for the Alfons Mucha and the Atmosphere of Art Nouveau exhibition; Press conference for the For Better City Initiative; Press conference for the Unique Fashion Week event; Fashion show for Marina Rinaldi; Human Rights Conference for the Terezín Initiative Institute; Limits of Freedom Conference by the Asi-milovaní Project; Press Conference of the Lendl – Mucha Exhibition Opening
Interpreting at business meetings and technical trainings: Škoda Auto, Coca-Cola, HBC Czech Republic, McDonald’s Czech Republic
Certified legal translations: People in Need, personal and standard documents for private individuals and legal persons
Translation of films: Barrandov Studio, Studio Bär
Other clients: Pacovský Law Firm, Moreno Vlk & Asociados Law Firm, The Spanish Embassy, University of Pardubice, University of West Bohemia, University of Chemistry and Technology Prague, Výklady AXA Gallery, MaxPraga, Heidelberg, GoOut, Hypnosis, 3M, Institute of European Democrats, NHS UK, Fiat Czech Republic, Arbes Technologies
Education and other professional qualifications:
2015
Court Appointed Interpreter and Translator of the Czech, English and Italian languages
2013
Charles University in Prague, Faculty of Law
(Additional two-term legal English for interpreters and translators)
2009
Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University in Prague
(Master’s degree in Translation and Interpreting Studies and Philology)
2008
University of East London, UK
(Semester abroad)
2006
Universidad de Santiago de Compostela, Spain
(Semester abroad)
2005
Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Italy
(Semester abroad)
References:
We have already cooperated with Soňa Malečková several times, and it has always led to our great contentment. Soňa is very flexible, experienced, and nice to work with. She is very professional and you can always rely on her. On behalf of the BigBoard Company Prague, I highly recommend her services.
Simona PavlíkováBigMedia
Soňa Malečková cooperated with me throughout 2015 on an investment project, which was realized for us by an Italian supplier. During the entire period, Soňa was professional and always managed to accommodate all of our needs. Her interpreting and translation skills convinced me that in future I would cooperate with her again.
Jan KamenskýŠkoda Auto
We have been cooperating with Soňa for a long time and we always like to use her services, especially for her professionalism and reliability. She always finishes her translation jobs as agreed and in high quality standards. We will certainly use her services again in the near future and we highly recommend her to anybody.
Marianka MackováPeople in Need
