Esperienze lavorative:
Interpretariato degli eventi culturali: Conferenza stampa della mostra Alfons Mucha e le atmosfere Art Nouveau a Milano, conferenza stampa delliniziativa For a Better City, conferenza stampa in occasione dell’inaugurazione dell’Unique Fashion Week, sfilata di moda Marina Rinaldi, conferenza sui diritti umani per il Terezín Initiative Institute, conferenza Limiti di libertà del progetto Asi-milovaní, conferenza stampa in occasione dell’inaugurazione della mostra Lendl – Mucha
Interpretariato di negoziati commerciali e formazioni aziendali: Škoda Auto, Coca-Cola HBC Repubblica Ceca, McDonald’s Repubblica Ceca
Traduzioni legali certificate: People in Need, documenti personali e standardizzati per persone fisiche o giuridiche
Traduzioni di film: Barrandov Studio, Studio Bär
Altri clienti: Studio Legale Pacovský, Studio Legale Moreno Vlk & Asociados, Ambasciata di Spagna, Università di Pardubice, Università della Bohemia occidentale di Pilsen, Istituto di Tecnologia Chimica di Praga, Galleria Výklady AXA, MaxPraga, Heidelberg, GoOut, Hypnosis, 3M, Instituto dei Democratici Europei, NHS Gran Bretagna, Fiat Repubblica Ceca, Arbes Technologies
Istruzione e altra formazione specialistica:
2015
Nomina di interprete giudiziaria per la lingua italiana e inglese
2013
Facoltà di giurisprudenza, Università Carlo IV a Praga
(Corso supplementare di giurisprudenza per traduttori)
2009
Istituto di traduzione, Facoltà di lettere, Università Carlo IV a Praga
(Laurea magistrale in Traduzione e Filologia)
2008
Università di East London, UK
(Stage di studio)
2006
Università di Santiago de Compostela, Spagna
(Stage di studio)
2005
Università degli studi di Bari Aldo Moro, Italia
(Stage di studio)
Referenze:
Abbiamo collaborato con Soňa Malečková già più volte e sempre siamo stati molto soddisfatti. Soňa è molto flessibile, esperta, simpatica, altamente professionale e si può sempre contare su di lei. Da parte della nostra società BigBoard Praga possiamo certamente raccomandare di collaborare con lei.
Simona PavlíkováBigMedia
Soňa Malečková ha collaborato con me durante l’intero anno 2015 a un progetto d’investimento realizzato per noi da un fornitore italiano. Soňa ha mantenuto approccio professionale e disponibile nel corso di tutto il periodo di collaborazione. Le sue competenze interpretative e traduttive mi hanno convinto a collaborare ancora con lei in futuro.
Jan KamenskýŠkoda Auto
Collaboriamo con Soňa Malečková da lungo tempo e ci serviamo sempre volentieri dei suoi servizi, soprattutto per la sua professionalità e affidabilità. Ha sempre elaborato le traduzioni secondo gli accordi e in alta qualità. Sicuramente usufruiremo dei suoi servizi nel prossimo futuro e possiamo raccomandarla a tutti.
Marianka MackováPeople in Need
